Instashareee

原本只是在逛街時聽到這首歌，覺得超級輕快又符合暑假的氛圍
空耳聽一聽，回去Youtube搜尋一下！
不得了！！！

赫然發現樂團主唱是我小時候最喜歡的強納斯兄弟
Joe Jonas！！！

於是小迷妹我趕緊為這個樂團做一個小小的研究
想了想就來這邊跟大家介紹一下吧

DNCE是來自美國的樂團，風格是流行和搖滾類
而甚麼是DNCE呢？
據說是因為他們有次寫歌時喝酒喝太醉
把DANCE這個單字誤拼成DNCE（夠ㄎㄧㄤ啊）

他們以第一支單曲Cake by the Ocean大放異彩
直衝告示牌排行榜Billboard Hot 100的第九名 超厲害的
而且他們是在2015年才成立的 短短的時間就有如此的成績
難怪現在人氣居高不下

廢話就到此結束，來介紹一下成員吧

Joe Jonas

主唱
Joe在多年前是知名樂團（國中小學迷妹最愛）強納斯兄弟的一員
小妹我在當時就買了他們三張的專輯啦
雖然現在想想有點後悔 但至少能證明我曾經愛過他們啦
總之他們後來因為種種原因（個人覺得是緋聞太多啦哈哈）因而解散
所以才有今天的DNCE啊～～

btw現在小弟尼克．強納斯（Nick Jonas）也單飛成功囉

Jack Lawless

貝斯手、鍵盤手
Lawless跟Joe Jonas算是舊事+室友
他從2007年就在強納斯兄弟巡迴演唱會中擔任鼓手，而且一直擔任他們散團喔

Cole Whittle

貝斯手、鍵盤手、合音
他因在Semi Precious Weapons中擔任貝斯手而聞名，前後也發行了三張專輯

JinJoo Lee

吉他手、合音
來自南韓的女生！！
她也曾經在強納斯兄弟巡迴演唱會中擔任吉他手 實力深厚啊～～

接下來是歌詞翻譯啦～
翻得很白話是因為它就是這麼白話呀哈哈
翻得咬文嚼字反而多了

"Cake By The Ocean"

Oh no
噢不
See you walking 'round like it's a funeral
為甚麼要走得這麼沉重 是在參加喪禮嗎？
Not so serious, girl; why those feet cold?
別這麼嚴肅嘛 女孩；腳步再輕快點
We just getting started; don't you tip toe, tip toe
我們才剛開始嗨而已；別再矜持了 別再矜持啦

Ah!
啊
Waste time with a masterpiece, waste time with a masterpiece (huh!)
我們是人間極品 本來就該一起荒誕度日 哈
You should be rolling with me, you should be rolling with me (ah)
妳應該跟我一起享樂的 妳應該跟我一起享樂的 啊
You're a real life fantasy, you're a real life fantasy (huh!)
妳真是天使下凡 絕世極品 哈
But you're moving so carefully; let's start living dangerously
但妳總是太矜持；快跟我一起冒險吧

Talk to me, baby
拜託快來搭訕我吧 寶貝
I'm going blind from this sweet, sweet craving, whoa
我已經掉入妳帶來的甜蜜漩渦了 噢喔
Let's lose our minds and go fucking crazy
我們一起嗨到翻，嗨到他媽的發瘋吧
Ah ya ya ya ya I keep on hoping we'll eat cake by the ocean
哎呀呀呀呀 我期待著我們能在海邊嚐點甜頭 (*註1）
Walk for me, baby
快走向我吧,寶貝
I'll be Diddy, you'll be Naomi, whoa
我會是Diddy　而妳將是我的Naomi 噢喔 (*註2）
Let's lose our minds and go fucking crazy
我們一起嗨到翻，嗨到他媽的發瘋吧
Ah ya ya ya ya I keep on hoping we'll eat cake by the ocean (huh)
哎呀呀呀呀 我期待著我們能在海邊嚐點甜頭 哈

God damn
噢天 我的媽呀
See you licking frosting from your own hands
看妳舔著妳手上的糖霜
Want another taste, I'm begging, "Yes, ma'am."
好想再看一次啊　「拜託，夫人」我求妳了
I'm tired of all this candy on the dry land, dry land, oh
我已經厭倦其他花花草草了 噢

Waste time with a masterpiece, waste time with a masterpiece (huh!)
我們是人間極品 本來就該一起荒誕度日 哈
You should be rolling with me, you should be rolling with me (ah)
妳應該跟我一起享樂的 妳應該跟我一起享樂的 啊
You're a real life fantasy, you're a real life fantasy (huh!)
妳真是天使下凡 絕世極品 哈
But you're moving so carefully; let's start living dangerously
但妳總是太矜持；快跟我一起冒險吧
Whoa
噢喔

Talk to me, baby
拜託快來搭訕我吧 寶貝
I'm going blind from this sweet, sweet craving, whoa
我已經掉入妳帶來的甜蜜漩渦了 噢
Let's lose our minds and go fucking crazy
我們一起嗨到翻，嗨到他媽的發瘋吧
Ah ya ya ya ya I keep on hoping we'll eat cake by the ocean
哎呀呀呀呀 我期待我們能在海邊嚐點甜頭
Walk for me, baby (walk for me now)
快走向我吧 寶貝 (現在就走向我)
I'll be Diddy, you'll be Naomi, whoa
我會是Diddy　而妳將是我的Naomi 噢喔
Let's lose our minds and go fucking crazy
我們一起嗨到翻，嗨到他媽的發瘋吧
Ah ya ya ya ya I keep on hoping we'll eat cake by the ocean
哎呀呀呀呀 我期待我們能在海邊嚐點甜頭
Oh ah
烏～阿哈
Ah ya ya ya ya I keep on hoping we'll eat cake by the ocean
哎呀呀呀呀 我期待我們能在海邊嚐點甜頭
Oh ah
烏～阿哈
Ah ya ya ya ya I keep on hoping we'll eat cake by the ocean
哎呀呀呀呀 我期待我們能在海邊嚐點甜頭

Talk to me, go
拜託快來搭訕我吧 快點

Talk to me, baby
拜託快來搭訕我吧 寶貝
I'm going blind from this sweet, sweet craving, whoa
我已經掉入妳帶來的甜蜜漩渦了 噢
Let's lose our minds and go fucking crazy
我們一起嗨到翻，嗨到他媽的發瘋吧
Ah ya ya ya ya I keep on hoping we'll eat cake by the ocean
哎呀呀呀呀 我期待我們能在海邊嚐點甜頭
Walk for me, baby (walk for me now)
快走向我吧 寶貝 (現在就走向我)
I'll be Diddy, you'll be Naomi, whoa
我會是Diddy　而妳將是我的Naomi 噢喔
Let's lose our minds and go fucking crazy
我們一起嗨到翻，嗨到他媽的發瘋吧
Ah ya ya ya ya I keep on hoping we'll eat cake by the ocean
哎呀呀呀呀 我期待我們能在海邊嚐點甜頭

Red velvet, vanilla, chocolate in my life
妳就是我生命的甜點 (*註3)
Funfetti, I'm ready; I need it every night
妳就是我的甜點；我已經準備好了 我每晚都要
Red velvet, vanilla, chocolate in my life
妳就是我生命的小甜點
Ah ya ya ya ya I keep on hoping we'll eat cake by the ocean (huh)
哎呀呀呀呀 我期待我們能在海邊嚐點甜頭 哈

*註1
翻成嚐點甜頭的原因是
Nick Jonas在某個節目爆料這首歌是關於sex！！（大笑）
 

It's about SEX!

大家可以看06:35的部分 裡面還有Nick和Demi學Joe的畫面
超好笑哈哈哈
個人是投主持人一票啦，我真的寧願在海邊吃蛋糕勒

*註2
誰是Diddy和Naomi呢？
是美國的知名唱片製作人吹牛老爹Diddy
後者則是英國超模，人稱黑珍珠的Naomi Campbell
歌詞意思有點像我們是天造地設的一對～

*註3
歌詞的意思是紅絲絨、香草、巧克力和彩色奶油蛋糕
歌詞意思是隱喻妳甜得像這些點心一樣

--

分享：instashareee.pixnet 轉載請註明

資料參考：維基百科